Het J’accuse van Michel Houellebecq
Eergisteren publiceerde Michel Houellebecq een open brief aan president Hollande in de Italiaanse krant Corriere Della Sera. Hoewel ik geen integrale Franse of Engelse vertaling van het stuk heb kunnen vinden, lijkt hij hierin als gebruikelijk ongezouten, en bovendien consequent, zijn mening te geven, ‘J’accuse Hollande et je défends les français’, luidt de titel van […]
Gisteravond, 13 november, in Parijs
Rond half tien gisteravond begonnen de berichtjes binnen te stromen. Eerst bij de uitgever. Een grap, dacht ze. Maar even later werd ze bleek. De Bataclan, een concertzaal, waar ze zelf ook regelmatige naar toe ging, er werd geschoten, las ze ons voor, vrienden zagen het gebeuren. Na een Frans-Nederlandse avond met Louise O. Fresco […]
Goncourt 2015: Boussole van Mathias Enard
Vandaag werd Boussole van Mathias Enard bekroond met de prix Goncourt 2015 – een zeer verdiende prijs voor een rasverteller. In zijn overvolle roman geeft Mathias Enard het woord aan zijn alter ego Franz Ritter, net als hij een kenner van de Arabische landen en hun cultuur, musicoloog en erudiet en gretig lezer. Ritter, die […]
Wie krijgt de prix Goncourt 2015?
Vier boeken zijn er nog genomineerd voor de prix Goncourt, Frankrijks belangrijkste literaire prijs. Afgelopen dinsdag werd de shortlist bekend gemaakt in museum Bardo in Tunis, waar in maart een bloedige terreuraanslag plaatsvond. Juryvoorzitter Bernard Pivot verklaarde dat de jury de met aanslagen bedreigde, jonge Tunesische democratie een hart onder de riem wilde steken: ‘on […]
Het onmetelijke mausoleum van Mircea Cărtarescu
In de boekenbijlage van NRC Handelsblad stond onlangs een sterk ingekorte versie van mijn stuk over Het onmetelijke mausoleum. Dit is de volledige: In een van de stukken uit zijn essaybundel Waarom ik lees, stelt Tim Parks de vraag waarom je eigenlijk een boek helemaal uit zou lezen – ook als het een goed boek […]
Zeewee van Marie Darrieussecq
Wat een prachtig vormgegeven boeken maakt Studio 3005. Onlangs kreeg ik Zeewee, van de Franse schrijfster Marie Darrieussecq onder ogen, in een vertaling van Mirjam de Veth. Het is een voor Darrieussecqs doen dun boekje uit 1999, dat toen als ik me niet vergis met de traditionele witte, verticale-ribbel-boekomslag van de Franse uitgeverij P.O.L. verscheen. […]
Une enfance van Philippe Claudel
De nieuwe film van de schrijver en cineast Philippe Claudel bevat een scène waarin de hoofdpersoon van de film, een jongen van een jaar of twaalf, in het hoge gras ligt. Hij ziet hoe een wesp op een schitterende vlinder landt en zich opmaakt om hem een doodssteek te geven. De jongen pakt de wesp […]
David Foenkinos over Charlotte Salomon
De Franse schrijver Foenkinos, die wereldberoemd werd met zijn ook verfilmde roman La délicatesse, koestert al jaren een passie voor de Duitse, in Auschwitz vermoorde beeldend kunstenares Charlotte Salomon. In zijn recentste roman reconstrueert hij haar leven. Ik sprak Foenkinos in zijn huis, in het 12e arrondissement van Parijs. http://www.nrc.nl/handelsblad/van/2015/september/25/je-leeft-om-het-geheugen-te-laten-spreken-1537842
Julien Gosselin over zijn regie van Elementaire deeltjes
In de stadsschouwburg staat Elementaire deeltjes van de jonge Franse regisseur Julien Gosselin. Ik sprak hem over zijn voorstelling. ,,Ik ben nog nooit in Amsterdam geweest”, zegt Julien Gosselin op het terras van de Stadsschouwburg, „worden de stukken van Ivo van Hove hier in dit theater gespeeld?” Twee jaar geleden was de jonge Franse regisseur […]
Elena Ferrante: De nieuwe achternaam
Boeken die gehypt worden, boeken die ineens iedereen leest, boeken die uit het niets in stapels naast de kassa liggen, boeken die je op ieder vliegveld vindt.. ik ben er altijd huiverig voor. Tien tegen één dat ze tegenvallen. Daarom laat ik ze als het kan het liefst nog even terzijde liggen. Maar deze Ferrante […]
Bijzondere romans uit Québec
Literatuur uit het Franstalige deel van Canada heeft vaak twee gezichten: het ene is geworteld in de natuur en in de geschiedenis, het andere kijkt ver over de grenzen van Quebec. Het ene volgt het literaire voorbeeld van de literaire oermoeder Anne Hébert, die schreef over tragedies in grote families woonachtig in diepe bossen, die […]
Jenny Erpenbeck over Een handvol sneeuw, bekroond met de Europese Literatuurprijs 2015
Het verleden is nog zo dichtbij Jenny Erpenbeck komt bij haar huis aanlopen met twee grote bekers ijs. Ze woont in de Berlijnse wijk Mitte, aan een mooi groen plein waar ze vanuit haar werkkamer op uitkijkt. Haar huis is groot, het heeft een werkkamer voor haarzelf, voor haar man die dirigent is, een bibliotheek […]
