Kadotips: Franse vertaalde poëzie

Onlangs verscheen Onze, het elfde nummer van het tijdschrift TERRAS. Het is grotendeels gewijd aan nieuwe Franse poëzie, met mooie vertalingen van verschillende vertalers. Het nummer is samengesteld door Kim Andringa en Vicky Francken, die waar pionierswerk verrichtten – nieuw en inspirerend! Zij namen tientallen recente Franse dichtbundels door, reisden naar het internationale poëziecentrum in […]

Kadotips Frans!

Waar blijven de Franse titels in de bijlagen vol kadotips? Il y en a, et comment! Bij deze dus: Aanraders, recent vertaald uit het Frans: Mathias Enard, Kompas, uitgeverij Arbeiderspers, vertaald door Katrien Vandenberghe Een indrukwekkende odyssee door Oost en West van een rasverteller en een kenner van de Arabische wereld. Christophe Boltanski, De schuilplaats, […]

Prix Goncourt 2016 voor Leïla Slimani

Slimani laat zien hoe subtiel vernedering kan zijn Dat Leïla Slimani (1981) niet bang is te choqueren weten we van haar debuutroman, Dans le jardin de l’ogre, die twee jaar geleden verscheen. De hoofdpersoon was een journaliste en moeder die verslaafd was aan seks, een vrouw ook die gekweld werd door eenzaamheid, schaamte en innerlijke […]

Prix Goncourt – de acht genomineerden

Acht ongelofelijk verschillende romans waren er in de tweede selectie van de prix Goncourt overgebleven. Eigenzinnige auteurs, debutanten, boeken die een trend vertegenwoordigen. Wat ik van de boeken vind kunt u lezen in NRC: https://www.nrc.nl/nieuws/2016/10/26/kanshebbers-voor-de-de-prix-goncourt-a1528535    

Drie Franse debuten

Vluchten in melancholie en waanzin: dat is na Guy de Maupassant, Antonin Artaud en Marguerite Duras nog steeds een geliefd literair-romantisch thema. Twee debutanten pakken het echter ‘onfrans’ aan. Een van de drie mooie Franse debuten die het afgelopen voorjaar zijn verschenen en nu zijn vertaald is de roman Wachten op Bojangles van Olivier Bourdeaut […]

Voor in de agenda

Wees welkom, soyez les bienvenus!   Karin Amatmoekrim & Dewi Kasmo Maandag 24 oktober, 20.00 uur, OBA Theater, Amsterdam Boek & Spelen, over literatuur en toneel Gesprek met Karin Amatmoekrim over haar nieuwe boek, Tenzij de vader, & met actrice Dewi Kasmo over haar voorstellingen. Info & reserveren: http://www.oba.nl/agenda.spelen.html   Hedendaagse Franse dichters Vrijdag 4 […]

Manosque, Festival Les Correspondances

Stel u voor: een prachtig klein typisch provençaals dorp vlakbij Aix-en-Provence, in Zuid-Frankrijk. Terrassen onder platanen, een zaterdagmarkt, mooie pleintjes in aardetinten, fonteinen, een keur aan restaurantjes en vooral heerlijk najaarsweer. En stel u dan voor dat daar gedurende vier dagen tientallen schrijvers acte de présence geven, interviews, debatten, voor het grootste deel in de […]

Iqaluit, Inuitfilm van Canadees Benoît Pilon

Iqaluit is de naam van een klein stadje, of eerder een groot dorp in het uiterste noorden van Canada, tegen de poolcirkel aan. Het is de hoofdstad van de regio Nunavut en heette vroeger Frobisher Bay. In Inuktitut, de taal van de Inuit die hier wonen, betekent Iqaluit ‘plek met veel vis’. Iqaluit is ook […]

Christine Angot: Een onmogelijke liefde

Het heeft 25 jaar geduurd, maar inmiddels betwist niemand in Frankrijk meer dat Christine Angot (1959) Literatuur schrijft met een hoofdletter L. Sinds haar debuut in 1990 was er bijna geen boek van haar dat niet leidde tot een rel, polemiek of proces. Vanaf haar eerste titel was duidelijk dat deze schrijfster niets verzon, niets […]

56 jaar geleden, in juni. Adieu Parijs van Léon Werth

Juni 1940, de Duitse legers rukken op naar Parijs. In paniek verlaten duizenden inwoners hun stad. Het is één grote karavaan naar het zuiden, ‘oude auto’s zijn uit hun holen te voorschijn gekomen’, beladen met koffers en matrassen. ‘Je zou denken dat het kostbaarste bezit van een Fransman zijn matras is’, schrijft de verteller. In […]

Over de nieuwe romans van Catherine Millet en Adrien Bosc

In een televisieprogramma ziet schrijver-uitgever Adrien Bosc de ontroering van een vioolbouwer als hij een krul in handen krijgt van een viool die hij decennia geleden heeft gelakt. De krul behoorde toe aan de viool van Ginette Neveu, een toptalent dat op dertigjarige leeftijd is omgekomen bij een vliegtuigcrash. Bosc raakt gefascineerd door het ongeluk […]

Robert Kramer in Huis Marseille: over Monsieur Khiar

Halverwege de route die labyrintisch door Huis Marseille loopt sta je ineens voor drie lichtbeelden: fijne, sierlijke boomtakken belicht door aanzwellend en afnemend licht in groen, oranje en rood. De takken worden gekleurd door het verspringen van een stoplicht, in nachtelijk Beiroet. De nachtelijke impressie wordt verlengd in een volgende, aardedonkere ruimte, waar je alleen […]