NL@France: vertalersbijeenkomst in Parijs
Op 1 en 2 juni a.s. organiseert de Nederlandse Ambassade in Parijs vertalersbijeenkomsten in Parijs, onder de titel:
La traduction littéraire s’affiche : Traduire la littérature dans le monde du livre d’aujourd’hui
Ambassade des Pays-Bas en France, L’Association des Traducteurs
littéraires en France, le Fonds des Lettres et l’École de traduction
littéraire vous invitent à participer aux rencontres de traductions, à
Paris, les 1er et 2 juin prochains.
Programme
• Lundi 1 juin
• 16.00 • 18.00 • La traduction derrière les mots
Table ronde animée par Oliver Mannoni, directeur de l’École de traduction littéraire
• Avec la participation de
Patrick Maurus, professeur de langue et de littérature coréenne, traducteur, directeur de la collection « Lettres coréennes » à Actes Sud et de la revue Tan’gun;
Christophe Mileschi, professeur de littérature italienne, auteur et traducteur
Rosie Pinhas-Delpuech, femme de lettres turque, écrivant en français, traductrice
Michel Volkovitch, auteur et traducteur du grec, éditeur
• 18.30 • 19.00 • Discours d’Alain van Crugten
Professeur émérite de l’Université Libre de Bruxelles, auteur, traducteur, dramaturge et scénariste
• 19.00 • 20.30 • Joutes de traduction
Rokus Hofstede & Marianne Kaas parleront chacun de leur traduction d’un fragment du livre Je ne suis pas un écrivain japonais de Dany Laferrière.
Animée par Margot Dijkgraaf
Bertrand Abraham & Isabelle Rosselin défendront chacun leur traduction d’un fragment de Roxy d’Esther Gerritsen.
Animée par Emmanuèle Sandron
Manifesto sur la position du traducteur littéraire et les bouleversements dans le monde du livre d’aujourd’hui
• 20.30 • Dîner/buffet
Dans le jardin de la résidence de l’ambassadeur, offert par l’ambassade
•Mardi 2 juin • Atelier Néerlandais
121, rue de Lille, 75007 Paris
• 09.30 • 11.30 • Atelier de traduction
Problèmes spécifiques pour la traduction du néerlandais en français et vice versa.
Animée par Peter Bergsma, directeur du Vertalershuis, Amsterdam.
Réservation obligatoire, dans la limite des places disponibles :
PAR-PCZ@minbuza.nl
Veuillez spécifier dans votre message l’événement et vos coordonnées
