Assises Internationales du Roman in Lyon inspirerend en druk bezocht
Le sentiment de la vie
29/05/2013 > 19:00 – 20:30
Les Subsistances
8 bis Quai Saint-Vincent
Lyon 1er
8 bis Quai Saint-Vincent
Lyon 1er
La sensation de se sentir pleinement vivant s’impose parfois à nous au détour d’une émotion, d’un souvenir, d’une pensée ou devant la grandeur immobile d’un paysage. Tout à coup, la vie surgit dans ce qu’elle a de plus brut et de plus beau. Comment la littérature peut-être rendre sensible cette sensation physique d’être au monde, cette vie à l’état pur, dont la puissance n’a d’égale que la fugacité ? Entre matérialisme et métaphysique, comment les écrivains traduisent-ils ce surgissement qui nous envahit ? Comment dire ce bonheur physique et psychique d’être là, ici et maintenant ?
Animée par : Margot Dijkgraaf. Avec :
Hoe beschrijft een auteur een intens levensgevoel? Iedereen kent die flitsen van geluk die ineens door je heen kunnen gaan. Een kort moment, vluchtig, voor je het weet is het weer verdwenen. Waarom is het zo moeilijk het gevoel van geluk te beschrijven en verwoorden auteurs veel vaker het gevoel ongelukkig te zijn? Die vragen nam ik door met de IJslandse schrijver Jón Kalman Stefánsson, de Russische auteur en cardioloog Maxime Ossipov en de Franse filosofe en schrijfster Sylvie Germain.
Het werd een intense discussie waarbij er veel te lachen viel. 600 bezoekers volgden via simultaanvertaling de antwoorden in het Frans, IJslands en Russisch, een ware Babylonische spraakverwarring. Het werk van Stefánsson in in het Nederlands vertaald en verschijnt bij AmboAnthos. Sylvie Germain schreef een mooi boek over Etty Hillesum, maar is nauwelijks in het Nederlands vertaald. Ossipov schreef een eerste boek over zijn ervaringen van cardioloog in een stadje buiten Moskou, ook dat is onvertaald.
De Assises du Roman in Lyon worden dit jaar voor de zesde keer georganiseerd door de Villa Gillet en Le monde. Tientallen auteurs van over de hele wereld geven acte de présence. Iedere ronde tafel trekt rond de 600 bezoekers, waaronder veel studenten. Uitstekend georganiseerd en altijd inspirerend.
